china-salon

田中さんの翻訳本！

サロンの重鎮、田中さんの翻訳本。
本屋さんでも山積みです。
写真は、渋谷のブックファーストです。

題名　　『実践ＥＱ　人と組織を活かす鉄則』
著者　　リチャード・ボヤツィス、アニー・マッキー
訳者　　田中健彦
出版社　日本経済新聞社

---Photo by 小和

授業記録（9/9）

参加：
　周さん、劉さん、阿さん、姜姜
　今井さん、市村、大亨、小和

劉さんは、周さんの同級生です。
やっぱり周さんと似てますね。手厳しい質問（？）の連発でした。

さて、今回の授業記録は掲載が大変遅れてしまいましてすみません。
簡単版（手抜き）版で、作文中心に書きますね。

■ 作文：今井さん

我曾经因为有股关节病住院。但由于当时我太小，没留下什么印象。
出院之后我必须上石膏去幼儿园。因此，我没穿过裙子。
在小学入学前，病完全好了并取下石膏。终于入学式的当天，我第一次穿了裙子。
直到如今，我仍然记得当时，与母亲一起拍照的情景。
在小学6年级运动会的入场式上，我作为组长走在队伍的最前头。
那个时候，我亲眼看到母亲哭了。但我不知道她为什么哭。
后来，我问了母亲哭的理由。她说我住院的时候，医生说“说不定要切断腿。“
母亲看着用自己的脚走路的我，非常的感动。
之后的三十几年，我一直喜欢运动，坚持打网球，滑雪，高尔夫球，游泳，有氧运动。
现在，我幼儿时的病又复发了。如果做完手术后，就又能打高尔夫球了。
如今我一边期待那天的到来，一边努力学习中文来代替运动。

有氧运动you3 yang3 yun4 dong4：エアロビ（有酸素運動）

■ 作文：小和

上小学的时候，我喜欢做塑料模型。
各种各样的模型中，我最喜欢的是坦克的模型。
有一天，为了祝福我的生日，我的老爷和姥姥给了我一万日元。
我很高兴，马上就去模型商店把随身带的钱全部花光了。
我带着十几个坦克模型回家了。
我父亲和母亲看到我很吃惊，但一句话都没说。
最初，做模型的热情真是挺高的，但是渐渐做腻了。
我没做完全部模型。
几个月后，我又去模型商店找新的模型。
商店主对我说，
“买模型时不要买两三个，千万不要买十个。
只要买一个，做完以后再买另一个就行。“
商店主的这句话，我现在也不能忘记。

塑料模型su4 liao4 mo2 xing2：プラモデル

■ その他
市村さんと大亨にも即興作文（？）で発表してもらいましたが、
記録と記憶が曖昧なので、割愛させていただきます（すんません！）

---written by 小和