<   2006年 12月 ( 1 )   > この月の画像一覧

授業記録(12/9)

参加:周さん、姜姜
  田中さん、大亨、市村、小和

今回は一年を振り返って「我的2006年」というテーマで。

■田中さん

2006年对我来说是特别的一年。
第一点是,我的工资减少了很多,
然而我第一次领了养老金。
还有我翻译的第一本书出版了。
关于那本书,一个翻译者的组织的杂志采访了我。
记者提了很多问题,
最后她问我将来有什么梦想。
我没能立刻回答出来。
但是那次采访后,我考虑了这个问题。
于是我想到了我将来的梦想是一个人去中国的内地旅行,
云南的香格里拉----市村小姐告诉我的地方。
我打算拍很多照片,做成一本相集。
汉语沙龙给我的第二次人生带来了很大的影响。

記者の方のインタビューで「将来の夢は」と聞かれたとき、
すぐに答えることができなかったとのこと。
でも、シャンガリラ(香格里拉)に一人旅に出るという夢、いいですね。

■小和

2006年的前半,我对数学很感兴趣。
我对数学很感兴趣的原因是一本最近很受欢迎的著作“Fermat的最终定理“。
虽然Fermat的最终定理的内容很简单,和毕达哥拉斯(bi4da2ge1la1si1)的定理相似。
但是,这个定理的证法却非常非常难。
很多数学者都研究了这个定理,但360年间没有人解决。
1995年,一个叫Wiles的数学者最先发现了这个定理的证法。
他的证法用了很多高等数学的理论,所以只有数学研究者才能理解,
一般人不能判断Wiles的证法对不对。
我读了这本书以后,想试一下找别的证法。
当然现在也没想出来好方法,但我觉得挑战难题的过程很有意思。

2006年的后半,我对互联网上的商业模式很感兴趣。
对我来说,Web2.0的发展的意义是,
任何人都能凭自己的能力对世界提供有影响力的服务。
我想在互联网上做出自己的商业模式,试一下我的模式会不会被接受。
2006年10月,我做出了一个叫做“Tanomo“的网页。
但我最近发现,在中国跟我的网页同样的服务已经开始了。
这个服务的名字是“威客“,英文是”witkey“。
我觉得一半高兴一半失望,但在日本现在还没有同样的服务,所以我的网页还有发展的机会。

---参考--- http://my.opera.com/icyleaf/blog/show.dml/459035 (和訳
威客的定义:
威客:这个词作为一种概念,最早出现在2005年,意思指:可以让智慧,知识,专业专长通过互联网转换成实际收入的人。英文名取为witkey(wit智慧 key钥匙)。
威客网站就是给大家一个平台,让大家展示自己的知识、经验、能力,让需要帮助的人了解到你及你可以提供的服务,同时也可以为你找到能够帮助你解决问题的人,并获得他的帮助。
代表网站:新浪的爱问,百度的知道、k68.cn、等。

威客(wei1ke4)というホームページが中国で流行っています。
仕事を依頼したい人が、プロポーザル方式で仕事請負者を探すという形態。
日本では、まだこの種の本格的サービスは現れていませんが、これから流行るのでは?

作文に書いたように、フェルマーの最終定理も含めて、色々なことに興味を持った(そして冷めていった)一年でした。
自分自身のことを「熱しやすく冷めやすい」と思いますが、そういう人のことを中国語で「三分钟热度」というそうです(笑)。(熱が3分間しか持たないから)

■大亨

2006年即将结束了。
我觉得我的汉语需要更大的进步。
在2006年剩下的20天左右里,我想让我的汉语有一个飞跃。
明年跟大家再见的时候,我的汉语会进步很大。

たのもしい決意ですね。
来年、中国語がとっても上達した大亨に会えることを期待しています。

■市村

中国語を話すスピードが速いので、
いつもちゃんとメモできてなくてごめんなさい。
毎週末、甲州(つまり山梨ね)から遊びにくる友人について。


今年度のサロンはここまで。
来年は、1/13(土)と1/27(土)に開催予定です。
1/13(土)の作文テーマは、
「畅想2007」 (2007年の抱負)

なお、12/20(水)は忘年会ですよー。

---written by 小和
[PR]
by chinasalon | 2006-12-10 11:53 | 授業記録