<   2005年 08月 ( 1 )   > この月の画像一覧

授業記録(2005/8/20)

今日は長谷川(小和)さんのピンチヒッターとして、山内(大亨)が
授業記録を書きます。(みなさん、フォローよろしく!)
 ※中国語フォントを使うと文字化けしちゃうときがあるのですが、
  みなさん、どのように中国語書いてますか?
  文字化けのところはピンインを読んでください。

<授業記録>
 参加:市村さん、田中さん、藤村さん、奈良田さん、
    小勝、小美、大亨
 初参加:西村さん(大亨と同じ中国語会話学校の生徒)

【単語】 
潜水 qia3n shui2
桑 sang (台湾で最近つかわれている。
      日本で人を呼ぶときに使う ~さん)

【メイン】ラジオ中国語講座6月号
ステップ37:P8 バラは一本いくらですか?
 A.量詞の使い方
  一duo ⇒1つ(の花)(花と雲の時だけ使う。一duo花、一duo雲)
  一枝  ⇒1本 (細い棒状のものを数える時)

 B.バラって?
 薔薇 qia3ng wei1(日本にはない?)
 mei瑰 me2i gui (バラ)

 ※すみません、後で家で調べたらこのように↓出てきます。
  誰か、正確にわかる人いませんか?

 薔薇 ・・・ バラ
  mei瑰 ・・・ マイカイ(ハマナス)
  参考辞書:http://www.bitex-cn.com/

  薔薇の写真はこちら:
http://sc.chinadownz.com/html/HuaCao/HuaHui/20050601092410.htm

  mei瑰との区別↓
  http://club.life.sohu.com/read-flower-48516-0-14.html

 C.中国での買物において(レストランで餃子などを注文するときも)
一斤 yi4 ji1n (500g)量を使う。

ステップ38:P10 赤いバラを5本とユリを1本ください
 A.注文するときの言い方
   1. 来一杯pi酒 la2i yi4 be1i pi2 jiu3 ビールを一杯下さい。
   2. gei我一杯pi酒 ge3i wo3 yi4 be1i pi2 jiu3
    2.の方が丁寧な言い方。

ステップ39:P12 ほかにも何かお入り用ですか?
 A.よく使われる言い方
一共多少銭 yi2 go4ng duo1 shao qi2an?
台湾では、総共多少銭

ステップ40:P14 どうぞまたお越し下さい
 A. huan迎光lin hua1nyi2ng gua1ng li2n いらっしゃいませ

ステップ41:P16 何をしているの?  
 A.デザートを食べています。我在吃点心 dia3nxi1n
  B. ni在干shenme ne
ni在做shenme ne (台湾) 做を使う

ステップ42:P18 行きたい?  
 A.「あなたに~して欲しい」
    我想rang?~ wo3 xia3ng ra4ng ni3
例: 我想rang?教我menhanyu jiao1 wo3men ha4nyu3
       (我々に中国語を教えて欲しい)
  B. 「あなたに~してあげる」
    我bang ni: wo bang ni3~
  C. 想と要の違い
    NHKテレビ中国語講座(8月15日放送:P54)によると、
    想は、「~したい、~しようと思う」
    要は、「~するつもりだ、~したい」(より意志の強い場合)

ステップ43:P20 食事をご馳走します。

【番外編】
 1.小勝が、台湾土産として、台湾の童謡の楽譜を持ってきていただきました。
   題名は、「三輪車」 
  日本でいう三輪車ではありません。こんなのかな?↓
   http://www.dynasty-holidays.com/taiwan/play.html 
   (旗津半島に残る三輪車の観光あたりをご覧下さい)

 2. 東京ドーム は 東京巨蛋(ビッグ・エッグの通称)
   台湾でも建築中
http://www.win-taiwan.com/toppage.cfm?layoutid=25

 3. ところで、2のような言葉(ドーム=巨蛋)って、誰が作るの?
  誰が最初に外国の言葉を中国語に訳し、その言葉を決めるのでしょう?

 4. 呼び名って、 「小」・「大」?
  「小」はかわいいイメージ。「大」は大きい人とか、腹黒い人を表現する。
  ある分野の実力者とか、すごい人。。。
  うーん、大でも小でもなんでもいいか。。。

【次回】
 次回は9月3日(土) NHKラジオ6月号がテキストです。
 9月のその次は9月10日(土)。餃子パーティを企画中。
[PR]
by chinasalon | 2005-08-20 23:59 | 授業記録